rschrift h

nach Vó rschrift — по предписа́нию, по положе́нию; по уста́ву

nach Vó rschrift geklé idet sein — быть оде́тым по фо́рме

j-m Vó rschriften má chen — дава́ть кому́-л. предписа́ния

téchnische Dáten — технические данные

téchnische Trúppen — инженерные войска

téchnische Vórschrift — техническая инструкция

der téchnische Léíter — технический руководитель

téchnisches Zéíchnen — черчение

téchnischer Zéíchner — чертёжник

wíssenschaftlich-technische Zusámmenarbeit — научно-техническое сотрудничество

téchnisch möglich — технически возможно

téchnisch versíérter Spíéler — техничный игрок

nach Vórschrift hándeln — действовать по предписанию [уставу]

j-s Vórschriften verlétzten — нарушать [не соблюдать] чьи-л предписания

é ine dem Í nhalt gemäße Form — фо́рма, соотве́тствующая содержа́нию

sé inen Krä́ ften gemäß — по ме́ре сил

den Verdí ensten gemäß — по заслу́гам

der Vó rschrift gemäß — согла́сно [по] предписа́нию

sé inem Wunsch gemäß — в соотве́тствии с его́ жела́нием

in á llem genáu sein — быть то́чным [аккура́тным] во всём [во всех отноше́ниях]

in Gé ldsachen sehr genáu sein — быть щепети́льным в де́нежных вопро́сах

mit gená uer Not — наси́лу, с трудо́м

genáu! разг. — ве́рно!, да, коне́чно!

genáu auf die Minúte — с то́чностью до мину́ты, мину́та в мину́ту

pé inlich genáu auf etw. (A) á chten — обраща́ть сугу́бое [осо́бо при́стальное] внима́ние на что-л.

es ist genáu dassé lbe — э́то абсолю́тно то же са́мое, в то́чности то же

gená uer betrá chtet — при бо́лее внима́тельном [тща́тельном] рассмотре́нии

aufs [auf das] genau(e)ste — точь-в-точь, точне́йшим о́бразом; со все́ми подро́бностями

er ging stracks nach Há use — он пошё́л пря́мо домо́й

sie lief stracks zur Polizéi — она́ тут же бро́силась [побежа́ла] в поли́цию

té chnische Trú ppen — инжене́рные войска́

té chnische Vó rschrift — техни́ческая инстру́кция

der té chnische Lé iter — техни́ческий руководи́тель, технору́к

té chnisches Zé ichnen — черче́ние

té chnischer Zé ichner — чертё́жник

aus té chnischen Grǘ nden — по техни́ческим причи́нам

die té chnische Hó chschule — вы́сшее техни́ческое уче́бное заведе́ние

té chnisch versí erter Spí eler спорт. — техни́чный игро́к

Ú raufführung — премье́ра

Ú rschrift — по́длинник

er will — он хо́чет, ему́ хо́чется, он стреми́тся

ich há be es tun wó llen — я хоте́л э́то сде́лать

ich há be es gewó llt — я хоте́л э́того

ob man will ó der nicht — во́лей-нево́лей

er wó lle sofó rt zu mir kó mmen! уст. — пусть он сейча́с же придё́т ко мне!

es will ré gnen — собира́ется дождь

mé ine Bé ine wó llen nicht mehr — мои́ но́ги отка́зываются служи́ть

die Sá che will nicht vorwä́ rts — де́ло не дви́гается вперё́д

das will überlé gt sein — об э́том на́до поду́мать

es will mir nicht é inleuchten — я ника́к не могу́ поня́ть

das will mir nicht in den Sinn [in den Kopf] — э́то не укла́дывается у меня́ в голове́, я не могу́ э́тому пове́рить

es scheint ein schö́ ner Tag wé rden zu wó llen — день обеща́ет быть хоро́шим

ich weiß nicht, was dará us wé rden will — я не зна́ю, что из э́того полу́чится

dem sei, wie ihm wó lle — будь, что бу́дет; что бы [как бы] там ни́ было

es sei, wie es wó lle — как бы то ни́ было

was wó llen Sie é igentlich (von mir)? — чего́ вы, со́бственно, (от меня́) хоти́те?

hier ist nichts zu wó llen разг. — здесь ничего́ не добьё́шься

was wó llen Sie damí t sá gen? — что вы хоти́те [наме́рены] э́тим сказа́ть?

zu wem wó llen Sie? — вы к кому́?

wir wó llen sé hen — посмо́трим

das will ich méinen [gláuben]! — я ду́маю!, коне́чно!, ещё́ бы!

wó llen wir gé hen! — дава́й пойдё́м! ( собеседников двое); дава́йте пойдё́м! ( собеседников не меньше трёх)

wó llen Sie mir bí tte hé lfen! — помоги́те мне, пожа́луйста!

man wó lle die Vó rschrift gená u beá chten! канц. — сле́дует [необходи́мо] то́чно руково́дствоваться предписа́нием

willst du wohl á ntworten! — сейча́с же отвеча́й!

wollt ihr wohl á ntworten! — сейча́с же отвеча́йте!

er will es nicht getá n há ben — он утвержда́ет, что он э́того не де́лал

er will dí ese Á rbeit allé in gemá cht há ben — он утвержда́ет, бу́дто сде́лал э́ту рабо́ту без посторо́нней по́мощи

ich will nichts gesá gt háben, áber … — я ничего́ не утвержда́ю, но …